村民小孩：

(资料图片)

調子に乗るな、この化け物が

（别太得意了，你这个怪物）

ざまを見ろ

（活该！）

天人なら精神体を持っているはずだ

（天人都是有灵神体的）

持っていないお前は天人じゃない

（就你没有）

この化け物が

（你这个怪物）

母亲：

泣かないで、あなたのせいじゃないわ

（别哭了，这并不是你的错）

あの子たちはむしろあなたの強さが羨ましいだけ

（那些孩子只是在羡慕你的强大罢了）

何があっても、私はずっとあなたのそばにいるわ

（不管发生什么事，我都会一直陪在你的身边）

だから泣かないで、阿修羅

（所以别哭了，阿修罗）

[母亲被抓住，阿修罗暴走]

阿修罗：

母さん...

（妈妈...）

母...さん...

（妈...妈...）

母亲：

さよなら、私の...阿修羅...

（再见了，我的...阿修罗...）

阿修罗：

みんなは...死んじゃった...

（大家...都死了...）

俺に...殺されたのか

（都...被我杀死了吗...）

俺は...俺はこんなに強くなったんだ

（我...我居然变得这么强大了吗...）

母さん？...

（妈妈？...）

見たか、母さん！母さん！

（你看到了吗，妈妈！妈妈！）

そっか、母さんも俺に殺されちゃったんだ

（啊...妈妈也被我杀死了啊...）

せっかく強くなれたのに

（我好不容易变强了）

母さんはもう帰ってこない

（但妈妈再也不会回来了）

母亲的回音：

阿修羅...

（阿修罗...）

何があっても...

（无论发生什么事...）

私はずっとあなたのそばにいるわ...

（我都会一直陪在你的身边）

阿修羅...

（阿修罗...）

帝释天：

阿修羅！

（阿修罗！）

もう泣かないでくれ、阿修羅

（不要哭了，阿修罗）

己を否定しないでくれ

（不要自怨自艾）

母親と二度と会えないのであれば

（即使再也无法与母亲相见）

私が代わりにあなたのそばにいる

（我也永远在你身边）

振り返ってくれれば

（回过头来）

私がずっとここで待っている

（你就会看到我一直在那里等你）

阿修羅、過去の苦痛はあなたの糧になる

（阿修罗，过去的苦痛会化为你的勇气）

あなたの道しるべ、あなたの目、あなたの盾に

（我愿成为你的路标，你的眼睛）

私がなってやる

（你的盾）

だから、戻ってくれ、阿修羅！

（所以，清醒过来吧，阿修罗！）

阿修罗：

光？...

（光？...）

魔神：

阿修羅...お前はいつか...後悔するぞ...

（阿修罗...你终有一日...会后悔的...）

阿修罗：

ありがとう...帝釈天...

（谢谢你...帝释天...）

動けないほど痛いが...

（虽然痛得没法动弹）

どこがすっきりしたように感じた

（但我感觉心情舒畅了许多）

おい...帝釈天...

（喂...帝释天...）

聞いているのか...

（你在听吗...）

[梦境中的阿修罗]

阿修罗：

俺は...眠って...

（我是...睡着了吗？...）

帝釈...天？...

（帝释...天？...）

交谈声：

どうして阿修羅様がこれほどの傷を...

（为什么阿修罗大人受了这么重的伤...）

阿修羅様がいなくなったら

（要是没了阿修罗大人）

翼の団は元に戻ってしまう

（翼之团又会变回原来的样子）

阿修罗：

重傷？...

（重伤？...）

誰が？...

（是谁？...）

俺か...

（是我吗？...）

交谈声：

誰が先鋒で戦ってみんなを守ってくれるんだ

（还有谁能在前方战斗守护大家呢）

これほどの傷を...まだ生きている事態が奇跡...

（受了这么重的伤...还能存活下来本就是奇迹了...）

阿修罗：

心魂...

（心魂...）

俺は確かに魔神を殺した

（我记得我斩杀了魔神）

だがその後のことは...

（但那之后的事...）

交谈声：

我々の阿修羅様はもう戻ってこない

（我们的阿修罗大人再也回不来了）

帝释天：

阿修羅は...天人の闘神は...ここで死んだりしない

（阿修罗...是天人的斗神...不会在这里死去）

阿修罗：

帝釈天！

（帝释天！）

一体どいうことだ？

（到底是怎么回事）

なんで黙っている

（为什么不说话）

おい！

（喂！）

[梦醒]

帝释天：

お帰り、阿修羅

（欢迎回来，阿修罗）

阿修罗：

そうか、そういうことか

（是吗，原来是这样）

俺を助けるべきじゃなかった

（你不该救我的）

帝釈天

（帝释天）

帝释天：

私は天人の希望を救ったのだ

（我救下了天人的希望）

後悔など、してないよ

（一点都不后悔）

阿修罗：

理由なんてないが

（不知为何）

この男が人を救える力があると

（我从他的眼中）

その目が語っているように思えた

（看到了他拯救他人的力量）

この世を救う者が存在するのであれば

（如果这世上真有救世主存在）

俺は、そいつを見つけたかもしれん

（我也许已经找到了他）

帝释天：

阿修羅、私の夢を知っているか

（阿修罗，你知道我的梦想是什么吗）

天人一族がいた忉利天のような

（我想创建像天人一族曾在忉利天那样）

戦のない世の中を創りたい

（没有纷争的世界）

これは叶わぬ夢だと思っていたが

（我本以为这是无法实现的梦想）

あなたという奇跡に出逢ったのだ

（但我遇到了你这样的奇迹）

あなたがそばにいてくれれば

（有你在身边）

私は何でもできるような気がした

（我似乎什么都可以做到）

阿修罗：

いや...

（不...）

お前こそ俺の奇跡だ

（你才是我的奇迹）

お前に出逢った時

（遇到你的时候）

ずっと探していたものを見つけたような気がした

（我好像找到了我一直在寻找的东西）

だから帝釈天よ

（所以帝释天）

お前の夢を...俺が叶えてやろう！

（你的梦想...由我来实现吧！）

标签：